Saturs
- Saziņas piekļuves reāllaika tulkošanas (CART) nodrošinātāji
- Bezsaistes uztvērējs
- Paraksts reāllaikā
- Pieejamo parakstu darbu atrašana
Saziņas piekļuves reāllaika tulkošanas (CART) nodrošinātāji
Lai kļūtu par CART pakalpojumu sniedzēju, vispirms esat apmācīts par tiesas reportieri. Pēc tam jūs izmantojat CART tehnoloģiju, lai nodrošinātu nedzirdīgiem un vājdzirdīgiem cilvēkiem reāllaika runas un dialoga tulkošanu. Tie nodrošina tūlītēju norakstu. Jūs to varat izdarīt personīgi, taču bieži tas tiek darīts attālināti, izmantojot interneta vai tālruņa savienojumu.
Bezsaistes uztvērējs
Bezsaistes uzraksts paraksta iepriekš ierakstītas video programmas, piemēram, filmas un televīzijas programmas. Bezsaistes parakstu programmatūra ir viegli pieejama. Paraksts bezsaistē ietver tādas prasmes kā laika kodu apgūšana un sinhronizēšana ar parakstiem, datoru izmantošana un labas angļu valodas zināšanas.
Daži parakstu pakalpojumi pirms parakstīšanas atšifrēs skriptu, kas nozīmē, ka viņi klausās video programmu un sagatavo skriptu, ar kuru strādāt parakstu vajadzībām. Parasti paraksts ir lētāks, ja jau ir sagatavots skripts. Viegla iekļūšana biznesā ir palīdzējusi samazināt uzrakstīšanas bezsaistē izmaksas. Papildus neatkarīgiem parakstu pakalpojumiem, daudzi pēcapstrādes uzņēmumi piedāvā arī bezsaistes parakstu pakalpojumus.
Paraksts reāllaikā
Kļūšana par reāllaika parakstītāju, ko dažreiz sauc par apraides parakstītāju vai stenokaptoru, ietver intensīvu apmācību un praksi. Reāllaika parakstītājs var strādāt patstāvīgi kā darbuzņēmējs, kā arī parakstu servisa vai televīzijas stacijas darbinieks. Vairāk tiesas ziņojošo skolu un koledžu, īpaši kopienu koledžas, piedāvā apmācību parakstu subtitrēšanai, lai apmierinātu pieaugošo pieprasījumu. Vidējā gada alga 2019. gadā štata valdības līmenī bija 68 020 USD, vietējo pašvaldību līmenī - 63 700 USD un uzņēmējdarbības atbalsta pakalpojumiem - 48 690 USD.
Reāllaika parakstītājam jābūt labai angļu valodai, jābūt ļoti precīzam, ātri rakstāmam un izturīgam. Viņiem jābūt stenogrāfiskām prasmēm, jo kopā ar tiešraides parakstu aprīkojumu tiek izmantots stenogrāfisks stenogrāfs. Reāllaika parakstītājiem bieži nācies uzstāties varonīgi, uzraksti tiešsaistē vairākas stundas bez pārtraukuma ārkārtas situācijās un nozīmīgos ziņu notikumos.
Šis ir darbs, ko var veikt attālināti, jo tas ietver saiti uz tiešraides plūsmu, kas nozīmē, ka ir iespējams veikt tāldarbu. Tomēr mājas apraides parakstītājiem bieži ir jāpērk savi datori, programmatūra un parakstu aprīkojums. Turklāt reāllaika parakstītājiem jāiegulda papildu stundas ārpus faktiskā parakstu sagatavošanās apraidei, pārliecinoties, ka viņu aprīkojuma vārdnīcas ir atjauninātas ar noteikumiem, kurus viņi parakstīs.
Ja vēlaties kļūt par reāllaika parakstītāju, daudzas koledžas un tiesu ziņošanas skolas piedāvā apmācību un grādus. Nacionālā tiesu reportieru asociācija (NCRA) pat piedāvā sertificēta reālā laika sagūstītāja sertifikātu, lai palielinātu šī karjeras ceļa profesionalitāti.
NCRA vietnē ir saraksts ar sertificētām tiesu ziņotāju skolām, kas ne visas piedāvā apraides apmācības.
Balss rakstīšana ir alternatīva reāllaika metode, kad reālā laika parakstītājs izmanto runu, lai vārdu pa vārdam diktētu visu video programmas dialogā, ieskaitot pieturzīmes un runātāja identifikāciju. Tas tiek darīts, izmantojot vai nu datora austiņas, vai "masku", vai balss trokšņa slāpētāju ar mikrofonu. Iekārta tiek āķēta tieši datorā, kas nodrošina tūlītēju tulkošanu, izmantojot runas atpazīšanas programmatūru. Tad tulkoto tekstu dators automātiski izplata slēgto parakstu kodētājā (aprīkojuma vienībā, kas parakstu ievieto pašā videoklipā).
Pieejamo parakstu darbu atrašana
NCRA uztur darba banku, kas galvenokārt uzskaita tiesas ziņošanas darbus. Daži parakstu pakalpojumu sniedzēji var ievietot darba sludinājumus savās vietnēs.