Saturs
Ja jums ir alerģija pret pārtiku un jūs plānojat ceļot uz valsti, kurā jūs nerunājat valodā, varat apsvērt iespēju iesaiņot alerģijas tulkošanas karti, lai palīdzētu sazināties ar restorānu, kafejnīcu un viesnīcu darbiniekiem.Alerģijas tulkošanas karte ir kredītkartes izmēra dokuments, kuru varat izsniegt viesmīļiem, konsjeržiem, ārstiem un citiem cilvēkiem, kuri, iespējams, var jums palīdzēt ar ēdināšanas pakalpojumiem, kamēr dodaties uz ārzemēm.
Alerģijas tulkošanas kartes norāda jūsu alerģijas vajadzības reģiona valodā un dialektā, kurā ceļojat. Parasti šajās kartēs tiks norādīts, ka jums ir alerģija pret noteiktu pārtikas veidu vai sastāvdaļu. Pieejamākajās sarežģītākajās alerģijas tulkošanas kartēs var būt uzskaitītas sastāvdaļas un ēdieni, kas parasti satur jūsu alergēnu, kā arī iespējamie aizstājēji, kurus šefpavārs varētu izmantot, lai pagatavotu maltīti bez jūsu alergēna.
Alerģijas tulkošanas karšu pamati
Tulkošanas kartītēs ir izveidojusies neliela mājsaimniecības nozare, kuras cenas svārstās no bezmaksas līdz aptuveni 8 līdz 10 ASV dolāriem. Šeit ir dažas meklējamās funkcijas un izskatāmie jautājumi:
- Kartītēs jānorāda visas jūsu uztura vajadzības un jānorāda savstarpējas piesārņošanas iespēja, ideālā gadījumā iesakot pārtikā izmantot pilnīgi tīrus traukus, pannas un griešanas dēļus (jo jums būs grūti precīzi noteikt savas vajadzības ar virtuvi) , it īpaši, ja restorāna darbinieki runā citā valodā).
- Pārklājiet savas pamatnes. Pārliecinieties, ka jums ir vismaz divas kartes kopijas (nozaudēšanas gadījumā vai gadījumā, ja nejauši atstājat vienu viesnīcas numurā). Ja lidojat pa valsti, kurā nepārvalda vietējo valodu, dodoties uz galamērķi, apsveriet iespēju nopirkt to starppilsētas valodai, ja lidojums kavējas, it īpaši tāpēc, ka šīs kartes ir lētas un pārnēsājams.
- Ja jūs pasūtāt karti, kas jāpiegādā, pārliecinieties, ka pasūtāt pietiekami agri, lai pārbaudītu tās pilnīgumu. Daudzas kartes var pasūtīt caur PayPal vai kredītkarti un izdrukāt datorā. Apsveriet iespēju laminēt kartes, kuras pats izdrukājat, lai tās būtu izturīgas, vai atbalstīt tās ar kartona pamatni.
Kur atrast Alerģijas tulkošanas kartes
Šeit ir trīs uzņēmumi, kas piedāvā alerģijas tulkošanas kartes, kā arī dažas no katras funkcijas. Jūs atradīsit, ka lielāko daļu valodu un diētu jau pārstāv šie uzņēmumi, un divas no tām (Izvēlieties gudri un Diētiskā karte) piedāvā pielāgotus tulkošanas pakalpojumus.
- Atlasiet Gudri piedāvā kartes vairāk nekā 25 valodās un vairāk nekā 40 pārtikas produktiem, tostarp astoņiem visbiežāk sastopamajiem pārtikas alergēniem, kā arī citiem samērā izplatītiem alergēniem, piemēram, MSG, alkoholam, kukurūzai, rīsiem, lipeklim, sēnēm, sīpoliem un zirņiem. Viņu karšu pamatā ir vienkāršība un īsums. Viņi piedāvā "stingri formulētu" alerģijas kartīti, kurā norādīts, ka jūsu alerģijas ir pietiekami smagas, lai pieprasītu neatliekamās palīdzības dienestus, ja jūs ēdat alergēna pēdas. Viņi var arī izveidot īpašus pasūtījumus neparastām valodām vai diētām.
- Dietary Card ir Lielbritānijā dibināts uzņēmums, kas specializējas tulkošanā ES valodās, lai gan tie piedāvā tulkojumus vairākās Austrumāzijas valodās. Viņi piedāvā kartītes par riekstu alerģijām un celiakiju, kā arī pielāgotus tulkojumus praktiski jebkurai alerģijai vai pārtikas jutībai, ieskaitot ierobežotu diētu kombinācijas. Šīs kartes tiek piegādātas pa pastu, nevis izdrukātas no datora.
- Alerģijas tulkošana piedāvā kartes 21 valodā 175 alergēniem (lai gan tas katru riekstu un zivju veidu uzskata par atšķirīgu alergēnu). Papildus "lielajiem astoņiem" alergēniem viņi piedāvā kartes ar kofeīnu, daudziem graudiem, daudzām garšvielām, dzīvnieku izcelsmes produktiem un diezgan daudz reliģisko un medicīnisko diētu. Šo karšu izmaksas ir 8 ASV dolāri, taču šī cena ļauj no datora izdrukāt neierobežotu karšu skaitu.
Vārds no Verywell
Alerģijas tulkošanas kartes var nozīmēt atšķirību starp pasakainu ceļojumu, kas iezīmēts ar gardu, bez alergēniem saturošu ēdienu, un nožēlojamu ceļojumu, kuru apgrūtina pastāvīgas alerģiskas reakcijas (un potenciāli nopietnāki simptomi, kuriem nepieciešama medicīniska palīdzība).
Par laimi, alerģijas tulkošanas kartes ir pieejamas valodās, kurās runā lielākajai daļai ceļojumu galamērķu. Tomēr, ja neviens no šiem uzņēmumiem nevar apmierināt jūsu uztura vajadzības un jūs joprojām vēlaties pārnēsājamu karti, apsveriet iespēju sazināties ar tuvāko lielāko universitāti vai vietējo tulkošanas firmu, lai uzzinātu, kā pieņemt darbā profesoru, maģistrantu vai profesionālu tulkotāju. izveidojiet jums pielāgotu tulkojumu.
- Dalīties
- Uzsist
- E-pasts